私は守れない約束はしない を英語で教えて!

Question

約束してくれるか確認されたので、「私は守れない約束はしない」と言いたいです。

Answer 1

・I don't make promises I can't keep.
・I don't make promises I can't abide by.

「約束する」は複合動詞で「make promises」と表すことができます。「（約束を）守る」は「keep」を使います。

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［make］＋目的語［promises］）の目的語に修飾節（守れない：I can't keep）をつけ、更に「don't」を加えて否定文にします。

たとえば"I don't make promises I can't keep."とすれば「私は守れない約束はしない」の意味になります。

また「守る」は複合動詞で「abide by」とも訳すことができるので"I don't make promises I can't abide by."としても前段と同じ意味になります。

Hiro

アドバイザーのサイトへ