
hisakoさん
2024/12/19 10:00
秘密は守ると約束する を英語で教えて!
友人が「絶対に誰にも言わないでね」と言うので、「秘密は守ると約束するわ」と言いたいです。
回答
・I promise to keep it a secret.
・You have my word.
1. I promise to keep it a secret.
秘密は守ると約束するわ。
keep it a secret は「秘密を守る」という意味で、相手に誠実さを伝えられる表現です。
promise を使うことで、真剣に約束していることを強調することができます。
例
Don’t worry, I promise to keep it a secret.
心配しないで。秘密は守ると約束するわ。
2. You have my word.
約束するよ。
word には「言葉・単語」以外にも「口で発した言葉→約束」という意味があります。
have one's word は「(~が言った)約束を守る」という意味の表現で、信頼感を強調するニュアンスがあります。
例
You have my word; I won’t tell anyone about this.
約束するよ。このことについては誰にも言わないわ。
参考にしてみてくださいね。