秘密はないよ を英語で教えて!

Question

人に言えない事はあるのか聞かれたので、「秘密はないよ」と言いたいです。

Answer 1

・I have no secrets.
・I have nothing to hide.
・I'm open.

1. I have no secrets.
秘密はないよ。

シンプルに「have no secrets（秘密を持っていない）」と表すことができます。
特定の秘密ではなく、概念として言うので複数形にするのが一般的です。

2. I have nothing to hide.
秘密はないよ。

こちらでは「秘密」を「something to hide」としました。
「秘密がない」ということなので、somethingをnothingに変えて「nothing to hide（隠し事はない）」と表現しています。
もし秘密がある場合には、somethingのまま以下のように言ってみてください。

I have something to hide.
私には秘密があります。

3. I'm open.
秘密はないよ。

形容詞「open」は「空いている」ことを表しますが、心がオープンであるという意味にもなります。
「I'm open.」は「私はオープンな性格です」となり、秘密や隠し事を持たない人の特徴を説明する際にも使われます。

参考にしてみてくださいね。