約束するよ を英語で教えて!

Question

I promise.以外で、約束すると言いたい時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・I promise.
・I give you my word.
・Cross my heart.

I give you my word.
「私の言葉を信じてください。」

「I promise.」は「私が約束します。」という意味で、自分が何かを必ずやると誓約する際に使います。信頼関係がある人々との間で使われ、その約束を破ると信頼を失う可能性があるため、真剣さや誠意を伴います。例えば、「明日必ず電話します」「これ以上迷惑をかけません」など、自分自身の行動に対する確約を表現します。また、子供に対して「必ず守ってあげるよ」と安心感を与える際などにも使えます。

I assure you, I will finish the project on time. I give you my word.
「安心してください、プロジェクトは時間通りに終わらせます。私の言葉を信じてください。」

I swear on my honor, I won't tell anyone your secret.
「僕の名誉にかけて、君の秘密を誰にも言いません。」

I give you my wordは、誓約や約束をする際に用いられます。厳粛な雰囲気で、自分の信用を賭けて言っていることを強調します。ビジネスシーンなどでも使えます。一方、Cross my heartは、よりカジュアルな表現で、特に子供や親しい人との間で使われます。また、このフレーズはしばしばhope to dieというフレーズと一緒に使われ、その真剣さを強調します。しかし、全体的にはよりライトな雰囲気を持っています。

Green

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・I swear
・I give you my word

I promise 以外に約束するという意味を表すフレーズです。
Swear とは、誓う、という意味で使われます。

しかし、この表現は、I promise 以上に重い表現になってしまいます。
使う時には注意が必要です。
カジュアルに使いたいときは、I promise で大丈夫です。

I give you my word とは、my word(私の言葉、私の思い) を、give(伝える、与える）という意味を持ちます。
こちらは、I swear よりもカジュアルに使います。

最後に例文を紹介します。

I swear that I love you.
(君を愛することを誓うよ。)

I give you my word that I will protect you.
(君を守ることを約束するよ。)

Daiki

アドバイザーのサイトへ