収束することを祈る を英語で教えて!

Question

コロナウイルスが流行がなかなか終わらないので、「早く収束することを願っています。」と言いたいです。

Answer 1

・hoping for convergence
・praying for convergence
・wishing for convergence

1. hoping for convergence
直訳は「収束することを祈る(望む)」です。

例文
I'm hoping the difficult situation converges soon.
私はこの難しい状況がすぐに収束することを願っています。

直訳は「私はこの難しい状況がすぐに収束することを望んでいる。」です。これでも日本語として通じますが、少し意訳すると「私はこの難しい状況が『早く収束することを願っています』。」となります。

2. praying for convergence
直訳は「収束することを祈る」。「収束する」とは「終結する」という意味があります。

例文
I'm praying for the conflict to converge peacefully.
私はこの紛争が平和的に収束することを祈っています。

3. wishing for convergence
単に「収束する」ことを願う意味があります。

例文
I'm wishing for convergence on this issue.
私はこの問題について収束することを願っています。

Shiro

アドバイザーのサイトへ