そうじゃないことを祈るよ を英語で教えて!

Question

友達がフラれるかもしれないというので、「そうじゃないことを祈るよ」と言いたいです。

Answer 1

・I hope that's not the case.

I hope that's not the case.
そうじゃないことを祈るよは、上記のように表現します。

caseは、場合、状況、実例、症状、事実、現実などの意味があります。
ここでは、そうでない事（場合）を意味します。
I hope～：～を望む、～を祈る

That's not necessarily the case.
実状は必ずしもそうとは限らない。

That's not always the case.
そうとも限らない。

That's the case.
事実はそうだ。
（例文）
I was afraid I was going to be late, so I hoped that wasn't the case.
遅刻しそうだったので、そうじゃないことを祈った。

I felt like I was going to get sick, so I hoped that wasn't the case.
具合いが悪くなりそうだったので、そうじゃないことを祈った。

お役に立てれば幸いです。