別の言い方をしますね を英語で教えて!

Question

意図することが伝わらなかったので、「別の言い方をしますね」と言いたいです。

Answer 1

・Let me rephrase that.

「別の言い方をしますね」は上記のように表現します。

let：～させる（動詞）
rephrase：言い換える、言い直す（動詞）

・let me は「私に～させて」の意味で、これは「私に言わせてね！」のような親切で積極的なニュアンスです。
・rephrase は、phrase という動詞に「再」を意味する接頭辞 re がついた形です。phrase は動詞で「言い表す」の意味ですから、 次は言い直して別の表現をする、ということです。

例文
Okay, let me rephrase that. I'll try to simplify it.
では、別の言い方をしますね。もっと簡単にしてみます。

simplify：単純化する、簡単にする（動詞）