今夜は負けないでよ！ を英語で教えて!

Question

楽しみにしていたサッカーの試合が始まったので「今夜は負けないでよ！」と言いたいです。

Answer 1

・Please don't lose tonight!
・Let's not lose tonight, okay?
・Come on, let's win tonight!

1. Please don't lose tonight!
今夜は負けないでよ！

don'tは「～しないで」と否定するときに使います。loseは「負ける」を意味しますが、発音は「ルーズ」になります。今夜はtoday's nightと言いそうになりますが、正しくはtonight（トゥナイト）になります。

2. Let's not lose tonight, okay?
今夜は負けないでよ！

他の表現としてdon't の代わりにLet's not「～しないでおこう」も使えます。Let's not loseの方ががDon't loseよりも柔らかい言い方になります。okay?と最後につけることで、相手に柔らかく確認することができます。

3. Come on, let's win tonight!
さあ、今夜勝ちましょう！

このフレーズも応援している人たちがよく使います。上手くいっていない時、失敗したときなど、Come on!「カモ～ン！」と大げさに言ってみるとネイティブっぽくなります。loseを使わずにwin「勝つ」を使うことで「今夜は負けないでよ！」をポジティブに言うことができます。

ご参考になれば幸いです。