今夜は飲めない を英語で教えて!

Question

居酒屋で、友人に「車で来ているので、今夜は飲めないんです」と言いたいです。

Answer 1

・I can't drink tonight.
・I'm not drinking tonight.
・I'm laying off the booze tonight.

I can't drink tonight, I drove here.
今夜は飲めないんです、車で来たんですよ。

「I can't drink tonight.」は「今夜は飲めない」という意味です。これは、体調が悪い、明日早起きする必要がある、運転する予定がある、飲酒によるアルコール依存症の治療中であるなど、様々な理由からアルコールを飲むことができないときに使われます。また、宴会やパーティーなどで飲酒の誘いを断る際にも使用されます。

I'm not drinking tonight because I drove here.
今夜は車で来たから飲めないんです。

I'm laying off the booze tonight, I drove here.
「今夜は飲まないんだ、車で来たからさ。」

I'm not drinking tonightは一般的にアルコールを摂取しないという決定を表します。特定の理由（健康、運転など）があるかもしれませんが、必ずしもそうであるわけではありません。一方、I'm laying off the booze tonightは、一時的にアルコールを控える意思を示し、しばしば過度の飲酒からの休息や、特定の問題（健康問題やアルコール依存症など）からの回避を示唆します。このフレーズはよりカジュアルで、慣用的な表現です。

Answer 2

・I can't drink tonight.
・No alcohol for me tonight.
・I wish I could drink tonight.

drink「飲む」という動詞だけで、お酒、アルコールの意味を含んでいます。

例文

I am driving today, so, I can’t drink tonight.
車で来ているので、今夜は飲めないんです。

no alcohol for me　を直訳すると、「自分にはアルコールなしで」なので、飲めないと解釈できます。

例文

I still drive back home, so no alcohol for me tonight.
車で来ているので、今夜は飲めないんです。

仮定法のI wish I could～「～できたらいいのに」の文で、「飲めたらよかったの」から「飲めません」という意味でも表現できます。

例文

I wish I could drink tonight. I am driving today.
今日は運転するので、飲めません。