お酒は飲めますか？ を英語で教えて!

Question

アルコールが飲めるか？とい質問でお酒は飲めますか？と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Can you drink alcohol
・Do you drink alcohol

Can you drink alcohol は、お酒が体質的に大丈夫か、飲める環境や年齢条件を満たしているのかを軽く確認したいときに、シンプルに尋ねられるフレーズです。英語圏では「Can you drink」と聞けば「アルコール類を身体的に大丈夫か、法的に許されているか」など、いろいろな可能性を含んで話し手が問うていることが伝わります。特に友人同士で飲み会に誘う際や、仕事の後に一杯どう？ と誘う前などに使える自然な一言です。""Do you drink?"" だけでも意味が通じますが、""Can you drink alcohol?"" のほうが、法的・体質的に問題ないかという点を含みやすいでしょう。

Can you drink alcohol, or would you prefer a non-alcoholic option? お酒は飲める？ それともノンアルコールの方がいいかな？

ちなみに
Do you drink alcohol は、相手がお酒を普段飲むかどうか習慣や嗜好を中心に確認したいときに適したフレーズです。たとえば夕飯を一緒に取る計画を立てる際や、バーなどに誘う前に、相手がそもそもお酒を嗜むタイプかを聞きたいときに自然に使えます。can you drink alcohol に比べると、法的や体質的な問題を問うというよりは、一般的な飲酒習慣や好みがあるかをカジュアルに尋ねるニュアンスが強いです。相手が嫌いな場合やまったく飲まない場合でも、答えやすいので会話がスムーズになります。

Do you drink alcohol, or would you rather stick to soft drinks? お酒は飲む派？ それともソフトドリンクだけの方がいい？

Answer 2

・Can you drink alcohol?
・Are you able to have alcohol?
・Can you handle your liquor?

Can you drink alcohol?
「お酒、飲めますか？」

「Can you drink alcohol?」は「あなたはお酒を飲むことができますか？」という意味です。ニュアンスとしては、相手がアルコールが飲み物を飲む事が物理的に可能か、またはアルコールを自身で選ぶとき（宗教的理由、健康上の理由、個人的な選択などで）飲むことができるかを尋ねています。使えるシチュエーションは、レストランやバーで飲み物を注文する際や、パーティーの準備をしていてゲストの好みを知りたいとき、新しい知人との食事の計画時などです。

Are you able to have alcohol?
「アルコールは飲めますか？」

Can you handle your liquor?
「お酒は大丈夫ですか？」

Are you able to have alcohol?は、もしあなたがアルコールを摂取しても体調を崩さないか、または法的・宗教的な制限等でアルコールが許可されているかどうかを尋ねるときに使われます。これに対して、"Can you handle your liquor?"は、アルコールを摂取したときにあなたが適量をコントロールできるか、または酔っ払ってしまうことなく自己管理ができるかどうかを尋ねるときに使われます。この表現は大抵、高いアルコール耐性があるかどうかを意味する隠喩として使われます。

Answer 3

・Can you drink alcohol ??

アルコールが飲めるか？という質問でお酒は飲めますか？と言いますが、これは英語で言うと
Can you drink alcohol ?です。

アルコールは、日本でも同じ表現だと思います。
アルコールは大丈夫ですか？？などです。

また、アルコールが入っているものは大丈夫ですか？
なんて言う場合には

Can you drink soda with alcohol?
アルコールが入っているソーダを飲むことができますか？

こんな感じで聞くことができます。
参考になりますと幸いです。
ご質問ありがとうございます。