yk36_d866

自己紹介

アメリカ人の友人が来日した際に、通訳を兼ねたツアーガイドをしたりしております。

今日の予定が空いたよ を英語で教えて!

1. Suddenly, I got off today.
思いがけず、今日お休みになった。

suddenly : 思いがけず
get : 得る
「休みを取る」ですと take off ですが、今回は「急に休みになった」という状況なので、「自ら休みを取った」というよりは、「休みを得た」というニュアンスの方がよいと思います。
off : 休み
「思いがけず、今日お休みになった」という事は、「今日の予定が空いたよ」という意味ですね。

2. I got time off today.
今日お休みになったよ。

time off : 休み
day off にしても、「休み」を表す事ができます。
こちらも、「今日お休みになった」という事は、「今日の予定が空いたよ」という意味ですね。
もしもお休みが１週間なら、week off になります。
また、１週間くらい以上の長めのお休みを holiday と表します。　

提案はムリだと思われているが、現実可能だ を英語で教えて!

1. This proposal is thought to be impossible, but it is feasible.
この提案はムリだと思われていますが、現実可能です。

proposal : 提案
thought to be 〜 : 〜と思われている
impossible : ムリ、不可能
possible は impossible の反対で、「可能」という意味です。
feasible : 現実可能、実現可能
possible より固い言い回しです。

2. I know everybody assume this proposal won't work, but I'm sure that it's possible.
皆さんがこの提案はうまくいかないだろうと思っているのは分かっていますが、私はそれが可能であると確信しています。

assume : 推測する
think の代わりに使えますが、より「推測」というニュアンスがあります。
work : うまくいく
won't は will not ですので、「皆さんがうまくいかないだろうと推測している」となります。
I'm sure that 〜 : 〜と確信しています
「確信」ですので、100パーセントそう思っている、という感じです。
直訳ではありませんが、同じ意味が伝わりますし、会議で自分の提案について話す状況と思われますので、このくらい自信が感じられるような表現もよいかもしれませんよ！

ちなみにI believe that にすると「〜と信じています。」というニュアンスになります。
例）
I believe that it will work!
うまくいくと信じています！

自分の英語が上達すると信じてがんばりましょう！

テレビをつけたと思ったら、 を英語で教えて!

1. I turned on the TV, and the drama I wanted to watch just started.
テレビをつけたと思ったら、ドラマが始まった。

turn on the TV : テレビをつける
the drama I wanted to watch : 見たかったドラマ
I wanted to watch の部分が、the drama を修飾しています。
start : 始まる
just : ちょうど
「テレビをつけた」と「見たかったドラマ」を and で繋げる事で、「〜をしたら（テレビをつけたら）〜（ちょうど見たかったドラマが始まった）」というニュアンスが出ます。

2. Just when I turned on the TV, the drama I wanted to watch started.
ちょうどテレビをつけたら、見たいドラマが始まりました。

Just when I do 〜 : ちょうど〜したら
こちらは、前半部分で「ちょうど」のニュアンスを出しています。
応用のきくフレーズなので、ぜひ活用してくださいね！

例）
Just when I opened the door, the postman came.
ちょうどドアを開けると、郵便配達員が来ました。

寮で多くの友達と過ごした を英語で教えて!

色々な言い方ができると思いますので、いくつか例をご紹介します。

1. I spent time in the dormitory with many friends.
寮で多くの友達と過ごした。
spent time with 〜 : 〜と時間をづ過ごす
dormitory : 寮
in the dormitory で「寮で」と表せます。

2. I hung out with a lot of friends in the dorm.
私は寮でたくさんの友達と遊びました。
hung out with 〜 : 〜と遊ぶ
「寮で友達と時間を過ごした」という事は、おそらく、日常的に「友達と遊んだ」のだと思われますので、この様な言いかえもできると思います。
「寮」は dorm でも大丈夫です。

3. I had a lot of friends in the dorm, and it was fun.
寮に友達がたくさんいて楽しかったです。
have a lot of friends : 友達がたくさんいる
fun : 楽しい
楽しかった想い出を話していると思われるので、たくさんの友達と暮らす状況から想像した言いかえの文です。
単純に状況をそのまま説明するより、話題が膨らむかもしれませんね！

授業が始まったと思ったら、もう終わりの時間になった を英語で教えて!

上記の表現で「授業が始まったと思ったら、もう終わりの時間になった」という意味になります。

It felt like 〜 : の様に感じる
とても似ているフレーズで feel like 〜 ing で、「〜したい気分だ」と表現できます。
例）
I feel like going out today.
今日は出かけたい気分です。
begin : 始まる
just をつける事で、「たった今始まった」というニュアンスがでます。
It's time to : 〜の時間
end : 終わり
already が入ることで、「もう終わりだ」というニュアンスが出ます。

この「もう終わりだ」のニュアンスを表せる面白い表現がありますのでご紹介します。
Time flies.
時間がたつのが早い。

直訳すると「時間が飛ぶ」ですが、このフレーズは、楽しくてあっという間に時間が過ぎたと感じた時などによく使われる「時間がたつのが早い」という意味の有名なフレーズです。
そのまま覚えてぜひ使ってくださいね！