今日の予定が空いたよ を英語で教えて!

Question

友達の休みの日に、自分の仕事が急に休みになったので、「今日の予定が空いたよ」と言いたいです。

Answer 1

・Suddenly, I got off today.
・I got time off today.

1. Suddenly, I got off today.
思いがけず、今日お休みになった。

suddenly : 思いがけず
get : 得る
「休みを取る」ですと take off ですが、今回は「急に休みになった」という状況なので、「自ら休みを取った」というよりは、「休みを得た」というニュアンスの方がよいと思います。
off : 休み
「思いがけず、今日お休みになった」という事は、「今日の予定が空いたよ」という意味ですね。

2. I got time off today.
今日お休みになったよ。

time off : 休み
day off にしても、「休み」を表す事ができます。
こちらも、「今日お休みになった」という事は、「今日の予定が空いたよ」という意味ですね。
もしもお休みが１週間なら、week off になります。
また、１週間くらい以上の長めのお休みを holiday と表します。　

Answer 2

・I have no plan anymore.
・I got free today.

1. I have no plan anymore.
今日の予定が空いたよ。
直訳は「もう予定は一つも持ってないよ」です。
plan 「プラン、予定」 (名詞)
no plan で「何も予定がない=空いている」と表現します。
否定 + anymore で「もはや〜ない」と表現できます。

2. I got free today.
今日の予定が空いたよ。
直訳は「自由を手に入れた」です。
got は get の過去形で「得た、手に入れた」という意味の動詞です。
free は「無料、自由」という意味の他に「予定がない、暇」という意味があり、ここではこの意味で用いられています。

ご参考になりましたら幸いです。

Answer 3

・I became available today.
・My schedule for today just opened up.

1. I became available today.
今日の予定が空いたよ。
available：入手可能・利用可能

自分の予定が空いていることは、日常会話でもよく available を使って表現します。
I'm available.
今日空いているよ。
available 自体の意味としては「（サービスが）利用可能」などの意味ですが、「自分自身が利用可能（＝予定が空いている）」という使い方も非常に自然です。
英会話する時は簡潔で短い文章が好まれるので、available は是非マスターしましょう。

2. My schedule for today just opened up.
私の今日のスケジュールがちょうど空いた。
open up：切り開く・開ける
just：ちょうど

主語を「自分のスケジュール」にした場合、上記のような表現ができます。open up のようなコロケーションが分からない場合は、次の文章のように free を使ってもOKです。
My schedule for today just became free.
私の今日のスケジュールはちょうど空いた。

ぜひ参考にしてみてください！