テレビをつけたと思ったら、 を英語で教えて!

Question

テレビをつけたらちょうど見たいドラマが始まったので、「テレビをつけたと思ったら、ドラマが始まった」と言いたいです。

Answer 1

・I turned on the TV, and the drama I wanted to watch just started.
・Just when I turned on the TV, the drama I wanted to watch started.

1. I turned on the TV, and the drama I wanted to watch just started.
テレビをつけたと思ったら、ドラマが始まった。

turn on the TV : テレビをつける
the drama I wanted to watch : 見たかったドラマ
I wanted to watch の部分が、the drama を修飾しています。
start : 始まる
just : ちょうど
「テレビをつけた」と「見たかったドラマ」を and で繋げる事で、「〜をしたら（テレビをつけたら）〜（ちょうど見たかったドラマが始まった）」というニュアンスが出ます。

2. Just when I turned on the TV, the drama I wanted to watch started.
ちょうどテレビをつけたら、見たいドラマが始まりました。

Just when I do 〜 : ちょうど〜したら
こちらは、前半部分で「ちょうど」のニュアンスを出しています。
応用のきくフレーズなので、ぜひ活用してくださいね！

例）
Just when I opened the door, the postman came.
ちょうどドアを開けると、郵便配達員が来ました。