yk36_d866

自己紹介

アメリカ人の友人が来日した際に、通訳を兼ねたツアーガイドをしたりしております。

万引き を英語で教えて!

「万引き」は shoplift といい、その名詞形の shoplifter は「万引き犯」です。

例文
I heard that the chief was a shoplifter.
「チーフが万引き犯だったらしい」

I heard that～ は「～と聞いた」という意味です。
「チーフ」は chief です。
the chief was a shoplifter「チーフが万引き犯だった」、という事を聞いたわけなので、「チーフが万引き犯だったらしい」という意味になります。

例文
It seems that the chief was a shoplifter.
「チーフが万引き犯だったらしい」
「It seems that 」は、「～らしい」という意味の表現です。

どんちゃん騒ぎ を英語で教えて!

1. party は、「どんちゃん騒ぎ」を表します。
例文
That table`s party is going too far
「あのテーブルのどんちゃん騒ぎは度を超えている」
go too far は、「度が過ぎる」「行きすぎる」という意味の表現です。

2. blowout も「どんちゃん騒ぎ」を表す単語です。
例文
They are having an over-the-top blowout
「あのテーブルのどんちゃん騒ぎは度を超えている」
over-the-top は「度を越えた」という意味です。

over-the-top で blowout を修飾し、「度を越えたどんちゃん騒ぎ」という意味になります。

※ちなみに party に wild をつけると、もっと騒がしい様子がでます。
その場合は go too far をつけると、同じ事を２回言っている感じに聞こえる為、表現型は2番の形にし They are having a wild party とすると良いでしょう！

表面的に を英語で教えて!

1. on the surface は、「表面的に」という意味のフレーズです。
例文
I`m friends with her on the surface.
あの子とは表面的に仲良くしています。

be friends with ～で「～と友達（～と仲がいい）」です。

2. superficial は,「表面上に」という意味です。
例文
Our friendship is just superficial.
あの子とは表面的に仲良くしています。

friendship は、「友人関係」「友情」などの意味があります。
just をいれると、「～にすぎない」というニュアンスがでます。
「私たちの友情は表面的にすぎない」→「私たちは表面的に仲がいい」という表現となります。

屁でもない を英語で教えて!

1. It's not a big deal!
「大した事ないよ」→「屁でもないよ」という定番の言い回しです。

2.No sweat!
「sweat」には「汗」という意味の単語ですが、「つらい仕事」「骨の折れる仕事」「ひと苦労」の様な意味もあります。カジュアルな表現です。

「No worries!」も、カジュアルな、同じ意味の言い回しとなります。「心配ないよ！」という感じの表現です。

3．It`s a piece of cake!
「piece of cake」は「ケーキの一切れ」ですが、一口でパクッと食べられますよね。そのくらい簡単、という事を表現しています。日本語の、「朝飯前」のような感覚です。

くせに を英語で教えて!

1. You have no idea.
「idea」は、「考え」や「アイディア」以外に、「知識」や「認識」、「理解」などの意味もあります。
「あなたは知識（認識、理解）がない」→「何も知らないくせに」 というニュアンスの表現となります。

2. What do you?
直訳すると「あなたは何を知っているの？」ですが、「何も知らないくせに」というニュアンスになります。

これらは、状況や言い方によっては、とても強い表現として相手に伝わりますので、注意して使いましょうね！

※個人的には、イライラする相手にも、「わかってもらえると嬉しいな。」
「I hope you can understand.」くらいの表現にとどめたいところです！