yk36_d866

自己紹介

アメリカ人の友人が来日した際に、通訳を兼ねたツアーガイドをしたりしております。

まだ終わってない、これからだ！ を英語で教えて!

1. It's not over yet!
まだ終わってない！
be over は「それ以上はない」というニュアンスで、「終わる」という意味として使えます。
yet：まだ

2. You have plenty of opportunities!
あなたにはたくさんのチャンスがあります！

opportunity：機会
plenty of：たくさん
opportunityをchanceに変えて、

You plenty of chances.
たくさんのチャンスがある。

でもいいです。
「たくさんのチャンスがある」という事は、「まだ終わっていない」という事です。

3. You have so many chances ahead of you！
あなたにはたくさんのチャンスが待っています！

ahead of you は、「あなたの前に」という事なので、「これから」「未来」という意味になります。
「未来にはたくさんのチャンスがある」という、とても前向きな言い回しです。

一歩踏み出す勇気を持とう を英語で教えて!

1. Overcome your fear and take a step!
不安に打ち勝って一歩進もう！

overcome は、「乗り越える」「打ち勝つ」「克服する」という意味で、とてもパワフで個人的に大好きな言葉です。
fear：恐怖、不安、心配
take a step：一歩踏み出す

2. put yourself out there!
こちらもとても力強いフレーズで、「挑戦してみる」という様な意味です。

例文
Gather the courage and put yourself out there!
勇気を出して一歩踏み出そう！

gather the courage ：「勇気を集める」→「勇気を出す」
out there ：「あちらの方」
「自分の快適な範囲（英語ではcomfort zoneといいます）よりあちらの方」＝「勇気を出して飛び込んで行くような範囲の場所」という様な感じです。
put yourself ：「自分を置く」
「自分を、快適な場所の向こうに置く」という事なので、「挑戦」というニュアンスになるのです。

若者の〇〇離れ を英語で教えて!

1. young people don't do 〜 anymore.
don`t do ～ anymore ：「もう～しない」
young people ：若者
「若者は〇〇しない」→「若者の〇〇離れ」が表せます。

例文
Do you feel that young people don't watch TV anymore?
若者のテレビ離れを感じますか？

「若者はもうテレビを見ない」＝「若者がテレビ離れをしている」という意味になりますね。
Do you feel that ～？ で「～と感じますか？」です。
英語は、直訳でピッタリくる表現がない場合は、言い換えをするアイディアが重要になりますよ！
また、anymore を these days にすると、「最近テレビ離れしている」というニュアンスになります。

2. young people are not interested in～.
be interested in ～：「～に興味がある」
not がつくと、「～に興味がない」となります。

例文
Do you think that young people are not interested in watching TV anymore?
若者がテレビ離れをしていると思いますか？

こちらも言い換えています。
「若者はテレビを見る事に興味がない」＝「若者がテレビ離れをしている」ですね。
Do you think that ～？：「～と思いますか？」

日が暮れるのが早いですね を英語で教えて!

1. The days are getting shorter now.
最近日が暮れるのが早いですね

「日が短くなってきた」という事は、「日が暮れるのが早い」という事ですね。
この表現内での now は、「今」ではなく、「最近」という感じです。These days でもいいです。
また getting を使う事で、「だんだん ～になってきた」というニュアンスがでています。

このIt`s getting ○○er は、とても使えるフレーズです。
例）
It`s getting cooler these days.
最近だんだん寒くなってきた。
It`s getting hotter day by day.
日に日に熱くなってきた。

ぜひ応用してくださいね。
day by day は、「日に日に」です。

2. It gets dark soon these days.
最近日が暮れるのが早いですね。

「暗くなる」は「日が暮れる」と同じことですね。
「早く暗くなっちゃうね」ということは、「日が暮れるのが早い」という事ですね。

今日は外でピクニック日和です を英語で教えて!

It's a perfect day for～ は、「～に完璧な日」「～にピッタリの日」なので、「～日和です。」という意味となる、決まり文句です。

もちろんピクニック以外にも使えますので、

It's a perfect day for hiking today.
今日はハイキング日和です。
It's a perfect day for a barbecue today.
今日はバーベキュー日和です。
It's a perfect day for shopping today.
今日は買い物日和です。

などなど、様々な事が言えます。

It`s a good day for～ も「～日和」という意味ですが、個人的には、 perfect day の方が好きでよく使います。