yk36_d866

自己紹介

アメリカ人の友人が来日した際に、通訳を兼ねたツアーガイドをしたりしております。

驚きの感情 を英語で教えて!

1. Oh!
皆さんよく聞いたことがあるのではないでしょうか。
日本語でも驚いた時に「おお！」と言ったりもしますよね。

Oh no! とnoをつけて「おお、なんてこった！」という感じに言ってもいいですし、 Ohhhh! と伸ばして言ってもいいです。ショックな気持ちが、音から伝わってきますね。

2. Ugh!
「げっ！」とか「おえ！」という様な意味です。発音は「あぁ」を籠った様な音で言う感じです。嫌悪感が出ますので、ネズミを見てしまった時にピッタリでしょう。

3. Noooo!!!
感情が炸裂している言い方です。
Noooo!!!は文字通り「いやぁぁぁぁ！！」という様なニュアンスです。
これはもう、叫ぶ感じで大きな声で言ってしまいましょう。

入荷 を英語で教えて!

1. available
「手に入る」という事をあらわせます。
「商品が手に入る状態になる」という事は、「商品が入荷した状態」という事ですね。
「商品」は product です。

例文
When will this product be available?
「この商品はいつ入荷しますか？」

2. in stock
「 在庫あり」という事があらわせます。
「商品が在庫ありの状態になる」という事は、「商品が入荷した状態」という事ですね。
「商品」は先ほどのproduct 以外に item でも大丈夫です。

例文
When will the item be in stock?
「この商品はいつ入荷しますか？」

ちなみに店員さんは
Sorry, but I`m not sure now. 「すみません、いつかわからないです。」
In about a week. 「1週間くらいです。」
などと教えてくれるでしょう。

返ってきそうな返事も一緒に勉強しておくと、実際に話す際に、会話が続けられるようになりますよ！

シュレッダーにかける を英語で教えて!

「シュレッダーにかける」は shred であらわせます。
「書類」はdocument です。paper でも大丈夫です。

例文
Could you shred these documents for me?
「この書類をシュレッダーにかけてもらえますか？」

ここで注意点があります！
書類は何枚もある状況だと思われますので、 documents と複数形になります。
そのため「この書類」の「この」の部分も these になります。
日本語では、何枚も書類があってもわざわざ「これらの書類」という風に言いませんよね。
日本人は、物の数によって言葉を変化させるという習慣があまりないので間違えやすいのですが、英語は、数に敏感になって、言葉を変化させる必要があります。
慣れてしまえば大丈夫ですので、がんばりましょう！

せっかく〜のに を英語で教えて!

1. should have relaxed more
should have ＋過去分詞はとても使える表現で、「～すべきだった」という後悔を表せます。
例文
I should have relaxed a little bit more if you were late.
「遅れるならもう少しゆっくりしておけばよかった」
直訳ではありませんが、相手が遅れるなら、もう少し家でゆっくりしてから出てこれた、という気持ちを表しています。
毎回遅れる人には、このくらいハッキリ言った方がいいのかもしれませんね！きつくなり過ぎてケンカにならないように、言うトーンには注意してくださいね！

2. wasted effort
こちらは、waste が「無駄になった」、 effort が「努力」で、wasted effort で「無駄になった努力」という意味です。
例文
I came early for you but it was a wasted effort.
「あなたのためにせっかく早く来たけど無駄な努力だった。」
ガッカリな気持ちが伝わってきますね。

ミニ財布 を英語で教えて!

「ミニ財布」は上記のように表現します。

お財布にも色々な種類がありますが、「ミニ財布」は、小銭をいれる、小さいな小銭入れの様なお財布のことかと思いますので、上記のようにいいます。
coinが「硬貨」「コイン」で、 purseが「財布」「がま口」という意味です。
コインケースでは通じませんので、coin purse と言ってくださいね！

「～を探している」は I'm looking for ～ です。
店員さんには以下のように聞くと、案内してくれるでしょう。

I'm looking for a coin purse.
ミニ財布を探しています。

よく聞く wallet という単語は、二つ折りの財布を指します。
長財布は long wallet です。