驚きの感情 を英語で教えて!

Question

Wow! 以外でネズミを見た時に驚きの感情を伝えたい時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・I'm so surprised.
・I can't believe it.

「めっちゃびっくりした！」「マジで！？」という素直で強い驚きを表すカジュアルな表現です。良いことにも悪いことにも使えます。

例えば、サプライズで誕生日を祝われた時の「うわー、びっくりした！ありがとう！」や、信じられないニュースを聞いた時の「え、本当に？びっくり…」など、予想外の出来事に対して幅広く使えます。

I'm so surprised to see a mouse in the kitchen!
キッチンでネズミを見るなんて、本当にびっくりした！

ちなみに、「I can't believe it.」は「信じられない！」という意味で、良いことにも悪いことにも使える便利なフレーズだよ。予想外の出来事が起きて、嬉しい驚きや、逆にがっかりした時に「マジで！？」「ありえない！」といったニュアンスで気軽に口にできるんだ。

I can't believe there's a mouse in the kitchen!
信じられない、キッチンにネズミがいるなんて！

Answer 2

・Oh!
・Ugh!
・Noooo!!!

1. Oh!
皆さんよく聞いたことがあるのではないでしょうか。
日本語でも驚いた時に「おお！」と言ったりもしますよね。

Oh no! とnoをつけて「おお、なんてこった！」という感じに言ってもいいですし、 Ohhhh! と伸ばして言ってもいいです。ショックな気持ちが、音から伝わってきますね。

2. Ugh!
「げっ！」とか「おえ！」という様な意味です。発音は「あぁ」を籠った様な音で言う感じです。嫌悪感が出ますので、ネズミを見てしまった時にピッタリでしょう。

3. Noooo!!!
感情が炸裂している言い方です。
Noooo!!!は文字通り「いやぁぁぁぁ！！」という様なニュアンスです。
これはもう、叫ぶ感じで大きな声で言ってしまいましょう。