驚きのあまり体が宙に浮いたようです を英語で教えて!

Question

現実味がなく、ふわふわした感覚を表現したいので「驚きのあまり体が宙に浮いたようです」と言いたいです。

Answer 1

・I was so surprised that I could float.

I was so surprised that I could float.
(浮くほどびっくりしました≠驚きのあまり体が宙に浮いた(ようだ)）

便利なSo that構文です。
「～した（前文）結果～だ（後文）」「～した（前文）から～になった（後文）」のように訳します。
「～した（前文）、～だから～だ・だった（後文）」と考えると理解しやすいかもしれません。
今回の場合は、so surprised(驚いたので) that I could float(浮いた、浮いてしまった)となります。

ちなみに「体が浮いているような感覚」は英語で「floating sensation」と表現できます。
I was so surprised that I had a floating sensation
(驚きのあまり体が浮いているような感覚になった)
も今回の意図と同じ意味として使えますね。