驚きのあまり動けません を英語で教えて!

Question

驚きで体が硬直して動けない状態を伝えたいので「驚きのあまり動けません」と言いたいです。

Answer 1

・be too surprised to react

通称Too to 構文と言われる文法で表すのがいいでしょう。
too … to 構文は「… すぎて～できない」「～するには… すぎる」といった否定的な意味の表現に使います。
この場合はbe too surprised (驚きすぎて)to react(反応できない＝動けない)になります。

I was too surprised to react.
(驚きすぎて反応できない＝驚きのあまり動けない)

ちなみにtoo … to 構文は会話でも文章でも便利でよく使います。
例文としては下記のように使います。

This coffee is too hot to drink．　
：too hot (熱すぎて)to drink(飲めない)
He is too proud to ask for help.　
：too proud(プライドが高すぎて) to ask for help(助けを求められない)