声が届かない を英語で教えて!

Question

会社が社員の要望を聞いてくれないので、「社員の声が届かない」と言いたいです。

Answer 1

・don't listen to the thoughts of ～
・don't listen to the advice of～

1. don't listen to the thoughts of 〜
「声が届かない 」
don't listen to : （意見や話などを）聞かない
thoughts : 考え
「〜の考え」という事は、「〜の声」という事ですね。
また、「〜の考え（声）を聞いてくれない」状況という事は、「〜の声が届かない」状況という事ですね。

例文
The executives don't listen to the thoughts of the employees.
経営陣に社員の声が届かない。
executives : 経営陣
employees : 社員

2. don't listen to the advice of～
「声が届かない 」
advice : 意見、アドバイス、助言

例文
The management doesn't listen to the advice of the employees.
経営陣に社員の声が届かない。
management : 経営陣
「経営陣は社員の意見を聞いてくれない」という意味ですので、「経営陣に社員の声が届かない」という意味になります。

どちらも直訳ではありませんが、同じ意味をあらわす事ができる表現となります。