いまだに謎だ を英語で教えて!

Question

友達に意外なカップルがいるので、「彼らが付き合ってるのは、いまだに謎だ」と言いたいです。

Answer 1

・still a mystery

「いまだに謎だ」は上記で表します。

still：いまだに、まだ
mystery：謎

例
It is still a mystery that they are in relationship.
彼らが付き合っているのはいまだに謎だ。

in relationship は「付き合っている」の意味です。

「謎だと感じている」「不思議に思っている」は以下でも表現できます。
I don't know why～：どうして～なのか分からない
I can't find the reason why～：～である理由が分からない
I wonder why～：どうして～なのか不思議に思う
I find it odd that～：～なのは奇妙だと感じる

参考になれば幸いです。

Answer 2

・It's still a mystery.
・I still can't understand.

1. It's still a mystery.
いまだに謎だ。
still : いまだに
mystery :謎
例文
It's still a mystery why they're dating.　
彼らがなぜ付き合っているのかはいまだに謎だ。
why : なぜ
dating :付き合っている
「デートをしている仲」というニュアンスです。

2. I still can't understand.
いまだに理解できない。
can't understand :理解できない
「理解できない」という事は、「謎」という事ですね。
例文
I still can't understand why they've been seeing each other.
彼らがなぜ付き合っているのかまだ理解できない。
see each other : 付き合う
they've は they have です。
have been 〜ing は、現在完了進行形です。
過去から続いている事が、現在まだ完了していなくて進行中の時に使う文法です。
彼らは過去付き合っていて、その付き合いは現在まだ終わっていなくて進行中なので、この表現になります。
完了形は、日本語にはない感覚の表現なので大変ですが、頑張りましょう！