今週は長かった を英語で教えて!

Question

テスト期間だったので、「今週は長かった」と言いたいです。

Answer 1

・It has been a long week.
・This week felt so long.

It has been a long week.
今週は長かった。

It's been で、「〜だった」という意味です。
このフレーズを実際に話す際は、It has を省略して、It's ということが多いです。
さらに、long のところを強調して言うと、本当に忙しかったということが強調できます。
忙殺されていた様子が、とにかくバタバタしていたなど、ずっと何かに追われていたような場合によく使われます。

ちなみにですが、weekではなくday を使った表現の方が有名かもしれません。
It has been a long day.
長い1日だった。

他にも以下のような表現ができます。
This week felt so long.
今週は長かった。

taeyeon614

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・It was a long week.
・We had such a long week.

1. It was a long week.
今週は長かったね。
「今週は長い」＝「長い１週間」、なので"a long week"と表現すると良いですね。
まだその１週間が現在も続いているようなら"It's been a long week."と現在完了形を使うと良いでしょう。

2. We had such a long week.
今週は長かったね。

と、"such a"と入れることで、「なんとも長い１週間だった」のように、その長さを強調することができますよ。

例）
We had a mid-term exam this week. It was such a long week!
今週は中間テストだったね。今週は長かった！

Koko

アドバイザーのサイトへ