本を読まないまま図書館に返してしまった を英語で教えて!

Question

借りた本を読む時間がなかったので、「本を読まないまま図書館に返してしまった」と言いたいです。

Answer 1

・I ended up returning the book to the library without reading it.

「本を読まないまま図書館に返してしまった」は上記のように表現できます。
ended up は「結局～することになった」「最終的に～した」という意味で、予想外の結果や自分の意思ではなくそうなってしまった、というニュアンスです。ここでは、時間がなくて結局本を読まずに返すことになってしまった、いう意味合いになっています。

returning：返すこと（動名詞）
the book：その本
to the library：図書館に
without：～なしに　※ここでは「それを読まずに」という意味にするために使っています。
reading it：それを読むこと（動名詞）　

例文
I ended up returning the book to the library without reading it. I was too busy with work.
本を読まないまま図書館に返してしまった。仕事が忙しすぎた。

too busy：忙しすぎる
with work：仕事で

参考にしてみてください。