愛想が無い を英語で教えて!

Question

海外旅行はどうだったのか聞かれたので、「店員が愛想が無くて驚いた」と言いたいです。

Answer 1

・surly
・unfriendly

surly
愛想が無い

I was surprised that the clerks were surly.
（店員が愛想が無くて驚いた。）

surly は「愛想が無い」「むすっとした」といった意味を表す形容詞になります。

unfriendly
愛想が無い

un は「無」や「反対」という意味を表す接頭辞なので、「親しみがある」「有効的な」などの意味を表す形容詞 friendly と合わせて「愛想が無い」「不親切な」などの意味を表せます。

I'm unfriendly, so people often misunderstand me.
（私は愛想が無いので、よく人に誤解されるんです。）

Ken

アドバイザーのサイトへ