品が無い を英語で教えて!

Question

品性を感じない人やものをいう時に「品が無い」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・vulgar
・crude

vulgar
品が無い

vulgar は「品がない」「下品な」「洗練されてない」などの意味を表す形容詞になります。（「卑猥な」「淫らな」などの意味で使われることもあります。）

Personally, I think their products are easy to use but vulgar.
（個人的には、彼等の製品は使いやすいけど、品が無いと思う。）

crude
品がない

crude は「未加工の」「生の」などの意味を表す形容詞ですが、「雑な」「品がない」などの意味でも使われます。

Between you and me, I think her way is crude.
（ここだけの話、彼女のやり方は品がないと思う。）