出かけるまであと30分しかない！ を英語で教えて!

Question

自宅で、夫に「出かけるまであと30分しかない！」と言いたいです。

Answer 1

・Only 30 minutes left until we leave!
・We've only got 30 minutes until we leave

上記二つは「私たちは残り30分しかありません」という意味です。つまり、ある行動や予定が実行されるまでの時間が限られていることを示しています。

1. Only 30 minutes left until we leave!
出かけるまであと30分しかない！

Only 30 minutes leftで30分しかないというのが強調されています。leftは「残っている」という意味の動詞の過去分詞の形です。
until we leaveは、「私たちが出発するまで」という意味です。

2. We've only got 30 minutes until we leave.
出かけるまであと30分しかない！

We've only gotは、「私たちは持っている（残っている）」という意味です。文脈によっては、「持っている」ではなく「残っている」という意味で使われます。つまり、「We've only got 30 minutes」は、「私たちは残り30分しかありません」という意味になります。