食べたいか痩せたいかどっち？ を英語で教えて!

Question

友達が痩せたいと言ってるのにお菓子を食べてるので、「食べたいか痩せたいかどっち？」と言いたいです。

Answer 1

・Do you want to eat or stay slim?
・Would you rather indulge or stay fit?
・Would you prefer to enjoy delicious food or maintain a trim figure?

Do you want to eat or stay slim?
「食べたいか痩せたいかどっち？」

「Do you want to eat or stay slim?」は、食べたい欲望とスリムでいたい理想の間で葛藤している状況を表すフレーズです。この表現は、特にダイエット中や食事制限をしている人が誘惑に負けそうな時に使われます。例えば、友人が高カロリーなデザートを勧めてくる場面や、自分自身がついお菓子に手を伸ばしそうな瞬間に、「食べたいのか、それともスリムでいたいのか」と自問自答する形で使うことができます。

Would you rather indulge or stay fit?
「食べたいか痩せたいかどっち？」

Would you prefer to enjoy delicious food or maintain a trim figure?
食べたいか痩せたいかどっち？

Would you rather indulge or stay fit?は、一般的にライフスタイル全体や長期的な選択に関する質問として使われます。例えば、日常の食事や運動習慣に関する会話で使われることが多いです。

一方で、Would you prefer to enjoy delicious food or maintain a trim figure?は、特に食事と体型に焦点を当てた具体的な対比を示します。例えば、レストランでメニューを見ながら友達と話している状況や、特定の食べ物を選ぶ際の悩みを表現する時に使われます。

両者の違いは、前者が広範な選択を示唆し、後者が具体的なシチュエーションに焦点を当てる点です。

Answer 2

・Do you want to eat or lose weight?

want to：～したい
eat：食べる
or：または、もしくは
lose weight：体重を減らす

例文
Do you want to eat or lose weight?
食べたいか痩せたいかどっち？

A：I want to lose weight but I also want to eat sweets.
痩せたいけどお菓子も食べたいんだよね。
B：Do you want to eat or lose weight?
食べたいか痩せたいかどっち？
※sweets：お菓子

ちなみに、英語のdietは「食習慣・食生活」という意味があります。そのため、I'm on a diet.は食事に気をつけてい健康管理をしているというニュアンスになります。