これっぽっち？ を英語で教えて!

Question

自分が思っていたよりも、とっても少なかったので、「これっぽっち？」と言いたいです。

Answer 1

・this little

「あれだけ働いたのに私のお給料はこれっぽっちですか？」という文で考えてみましょう。

単語は、「これっぽっち」は「this」を「これ」の意味の形容詞として使い、「ぽっち」は「少ししかない」の否定的な意味合いで形容詞「little」を使い、これらを組み合わせて「this little」と表現する事ができます。

構文は、「お給料はこれっぽっち」と「あんなに働いたのに」の二つの文節を接続詞「even though（～なのに）」で繋いで構成します。

前節は第二文型（主語［my salary］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［this little］）で構成し、疑問文にするのでbe動詞を文頭に移します。

後節は第一文型（主語［I］＋動詞［worked］）に副詞句（あんなに一生懸命に：so hard）を組み合わせて構成します。

たとえば“Is my salary this little even though I worked so hard?”とすれば上記の日本文の意味になります。

Hiro

アドバイザーのサイトへ