どっち？ を英語で教えて!

Question

which one?以外で「どっち？」という時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・Which one?
・Which is it?
・Which one are you talking about?

- Which is it?
- それはどっち？

「Which one?」は、直訳すると「どれ？」または「どちら？」となります。選択肢が２つ以上あるときに、具体的にどれを指すのか問いかける際に使います。例えば、ショッピングで買い物をしていて、「このシャツとこのシャツ、どちらがいいと思う？」と聞かれた時に、「どちら？」と問い返したい場合や、レストランでメニューを見ていて、「どの料理にしようかな？」と考えている時に、ウェイターが「どれにしますか？」と聞いてきた際に使うなど、日常生活の様々なシチュエーションで使えます。

Which is it?
「それはどっち？」

Which are you referring to?
「どれを指しているのですか？」

Which is it?は一般的に選択肢が二つある場合に用いられます。相手が提供した情報が曖昧で、確認が必要な場合に使われます。例えば、「彼は走ってきた、それとも歩いてきたの？」という疑問に対する「どちらなの？」という意味です。

一方、Which one are you talking about?は特定の集合の中から一つを特定する必要がある場合に使われます。相手が言及したものが何を指しているのか明確ではない場合に使います。例えば、何かのグループやリストがあり、その中の一つを指して「これがいい」と言われたときに「どれを指していますか？」と尋ねる意味になります。

Answer 2

・or
・prefer

1.or
「どっち？」

orはAまたは Bという意味で比較するときに使います。

例文
Which do you like soccer or baseball? I like soccer because there are many cool player.
「サッカーかまたは野球どっちが好きですか。かっこいい選手が多いのでサッカーが好きです」

Which do you like「どっちが好きですか？」はよく使うので覚えましょう。

2. prefer
「どっち？」

preferは「より好む」という意味で使います。

例文
Do you prefer soccer and baseball?
「サッカーと野球どっちがより好きですか？」

どちらも好きだがよりどっちが好きかをというニュアンスです。