どっちもどっち を英語で教えて!

Question

どちらも変わらないことを差すときに使う、「どっちもどっちだよ」は英語でなんといいますか？

Answer 1

・They’re both the same.
・Neither is better than the other.

1. They’re both the same.
どっちもどっち
they’re「彼ら（それら）は」+ both the same「両方とも同じ」で、「彼ら（それら）は両方とも同じ」＝「どっちもどっち」と表現することができます。

例文
A : Which one should I choose, this or that?
これとあれ、どっちを選ぶべきかな？
B : They’re both the same, so it doesn’t really matter.
どっちもどっちだし、大した問題じゃないよ。

which ～ : どっちの～
choose : 選ぶ
this : これ
that : あれ
matter : 重要である、問題になる

2. Neither is better than the other.
どっちもどっち
neither ～「どちらも～でない」+ better than the other「もう一方より優れている」で、「どちらももう一方より優れていない」＝「どっちもどっち」と表現することができます。

例文
A : Do you think this design is better, or the other one?
このデザインの方がいいと思う？それとももう一つの方？
B : Honestly, neither is better than the other.
正直、どっちもどっちだよ。

do you think ～ : ～だとおもう？
design : デザイン
better than ～ : ～より良い
honestly : 正直に言うと