コーヒー派と紅茶派どっち？ を英語で教えて!

Question

疲れた相手に飲み物をおごってあげたいので、「コーヒー派と紅茶派どっち？」と言いたいです。

Answer 1

・Are you a coffee person or a tea person?
・Do you prefer coffee or tea?

「コーヒー派？それとも紅茶派？」という意味の、とてもカジュアルな質問です。自己紹介や雑談のきっかけにぴったり！相手の好みを知りたい時や、カフェに誘う時などに気軽に使えるフレーズです。初対面でもすぐに打ち解けられますよ。

You look tired. Let me get you something to drink. Are you a coffee person or a tea person?
疲れてるね。何か飲み物おごるよ。コーヒー派？それとも紅茶派？

ちなみに、「Do you prefer coffee or tea?」は、相手の好みを知りたい時に気軽に使える定番フレーズだよ。家にお客さんを招いた時や、カフェで何を注文するか聞く時など、日常の様々な場面で活躍するんだ。単純に「コーヒーと紅茶、どっちがいい？」と尋ねる感じで、とても自然な聞き方だよ。

You look tired. Do you prefer coffee or tea? My treat.
疲れてるね。コーヒーと紅茶どっちがいい？おごるよ。

Answer 2

・Which do you prefer, coffee or tea?
・Would you like coffee or tea?

1. Which do you prefer, coffee or tea?
Which do you prefer 〜 ? で「どちらが好き？」と聞くことができます。

使用例
Which do you prefer, coffee or tea? I can buy you a drink. You look tired.
コーヒー派と紅茶派どっち？飲み物をおごってあげるよ。疲れてるみたいだから。

2. Would you like coffee or tea?
1よりも少し丁寧な表現です。

使用例
I'm at the cafe now. Would you like coffee or tea? I can take it out for you.
今カフェにいるよ。コーヒー派と紅茶派どっち？持って行ってあげる。