ぽつぽつ集まり出す を英語で教えて!

Question

開催時間30分前になると参加者の姿が見えだしたので、「ぽつぽつと集まり出した」と言いたいです。

Answer 1

・People are starting to trickle in.
・People are starting to drift in.

パーティーや会議などで、人が「ぽつりぽつりと集まり始めた」という状況で使います。「trickle」は水がちょろちょろ流れる様子を表す言葉で、人が一気にではなく、まばらに少しずつやって来るニュアンスです。開始時間直後などに「そろそろ人が来始めたね」という感じで気軽に使える表現です。

It's half an hour before the start time, and people are starting to trickle in.
開始30分前になって、人がぽつぽつと集まり始めましたね。

ちなみに、「People are starting to drift in.」は「人がちらほら集まり始めたね」という感じです。パーティーや会議などで、人が少しずつ、まばらにやって来る様子を表すのにぴったりな、くだけた表現ですよ。

People are starting to drift in.
そろそろ人が集まり始めましたね。

Answer 2

・gather one by one

英語で「集まる」は、gatherという動詞の単語、「集まり」にはgatheringという名詞の単語を使います。
また、「ぽつぽつと」は、「ひとりひとり」と言い換えれば、one by oneと表現することができます。

例：The participants started to gather one by one just 30 minutes before the opening time.
開催時間の30分前になると、参加者がぽつぽつと（ひとりひとり）集まり始めた。

「ぽつぽつと」を「だんだんと、次第に」と言い換えれば、下記のような表現もできます。
例：People came to the gathering gradually to listen to the story.
話しを聞こうと、だんだんと人が集まってきた。

ぜひ使ってみてくださいね！
参考になりましたら幸いです。