雨がぽつぽつ来た を英語で教えて!

Question

雨が降り始める時に「雨がぽつぽつきた」と言いますが、これは英語で何と言うのですか？

Answer 1

・It started to drizzle.
・The rain began to spit.
・The rain started to sprinkle.

It started to drizzle.
「雨がぽつぽつ降り始めた。」

「It started to drizzle.」とは、「小雨が降り始めた」という意味です。これは、軽い雨や細かい雨が降り始めたときに使います。たとえば、散歩中やピクニックなどのアウトドア活動中、または窓の外を見て天気を説明するときなどに使えます。また、雨が降り始めるという変化を示すため、物語やエッセイなどで場面の雰囲気を描写するのにも使えます。

The rain began to spit, we should get inside.
「雨がぽつぽつ降り始めた、中に入った方がいいよ。」

The rain started to sprinkle, we should get inside.
「雨がぽつぽつと降り始めた、中に入るべきだよ。」

The rain began to spitと"The rain started to sprinkle"はどちらも雨が軽く始まったことを表す表現ですが、ニュアンスは少し異なります。"The rain began to spit"はより口語的で、雨がまだ弱く、ちょっとした雨滴が落ち始めたことを示します。一方、"The rain started to sprinkle"はより詩的な表現で、雨が軽く、細かく降り始めたことを表します。使い分けは個々のスピーカーの好みや、その瞬間の雨の具体的な様子によるでしょう。

Answer 2

・It's starting to drizzle

英語で「雨がぽつぽつ来た」は
「It's starting to drizzle」ということができます。

starting to（スタートトゥー）は
「〜し始める」
drizzle（ドリゾル）は
「小雨」という意味です。

使い方例としては
「It's starting to drizzle! Let's go back to the office as soon as possible」
（意味：雨がポツポツ来たね！　なるべく早くオフィスに戻るようにしましょう）

このようにいうことができますね。