ぽつぽつ穴を開ける を英語で教えて!

Question

気付くと子どもが障子で遊んでいたので、「障子にぽつぽつと指で穴を開けていた」と言いたいです。

Answer 1

・pock
・make tiny holes

英語で「ぽつぽつと穴を開ける」には、pockという動詞の単語がぴったりです。
pockには「ぽつぽつと穴を開ける、指でぽつぽつと突く」という意味があります。
例：Kids were playing and pocking the shoji door with their fingers.
子どもたちは障子にぽつぽつと穴を開けて遊んでいた。

他にも、making tiny holesという言い方もできます。
例：I made tiny holes along the line on the paper door.
障子に書かれた線に沿って小さな穴を開けた。

参考になりましたら幸いです。