ぽつぽつ穴を開ける を英語で教えて!

Question

気付くと子どもが障子で遊んでいたので、「障子にぽつぽつと指で穴を開けていた」と言いたいです。

Answer 1

・to poke holes in it
・To punch holes in it

「to poke holes in it」は、計画や議論、理論などの「弱点や欠点、矛盾点を鋭く指摘する」という意味で使われる口語表現です。

完璧に見えるものに対して、あえて批判的な視点から「ここはおかしい」「これは無理じゃない？」と次々に問題点を突き、その妥当性を試すようなニュアンスです。ブレストや計画のレビューでよく使われます。

I found my child poking holes in the shoji screen with their finger.
障子に指でぽつぽつと穴を開けているのを⾒つけました。

ちなみに、"to punch holes in it" は、計画や議論、理論などの「アラを探す」「弱点を突く」という意味で使われる口語表現です。完璧に見えるものに対して、矛盾点や欠点を次々と指摘して、ボロボロにしていくイメージですね。プレゼンの後などに、わざと弱点を探す場面で使われたりします。

He was punching little holes in the shoji screen with his finger.
彼は指で障子にぽつぽつと穴を開けていました。

Answer 2

・pock
・make tiny holes

英語で「ぽつぽつと穴を開ける」には、pockという動詞の単語がぴったりです。
pockには「ぽつぽつと穴を開ける、指でぽつぽつと突く」という意味があります。
例：Kids were playing and pocking the shoji door with their fingers.
子どもたちは障子にぽつぽつと穴を開けて遊んでいた。

他にも、making tiny holesという言い方もできます。
例：I made tiny holes along the line on the paper door.
障子に書かれた線に沿って小さな穴を開けた。

参考になりましたら幸いです。