背中がほかほかした を英語で教えて!

Question

窓際の椅子に座ったら暖かかったので、「太陽の光で背中がほかほかした」と言いたいです。

Answer 1

・It made my back feel cozy.

「背中がほかほかした」は上記のように表現します。

it make O + C 「OをCの状態にする」という使役動詞となります。
他には help O + Cなども使用できます。
例）
The sunlight helped my back feel cozy.
太陽の光が背中をほかほかにしてくれた。

例文
When I took a seat by the window, I realized that the sunlight made my back feel cozy.
窓際の席に座ると、太陽の光のおかげで背中がほかほかしたことに気づきました。

cozy「心地よい」「暖かい」
realize that S + V 「SがVすることに気づく」