もっと頻繁に集まりたい を英語で教えて!

Question

久しぶりに友達と集まって楽しかったので、「もっと頻繁に集まりたい」と言いたいです。

Answer 1

・I want us to get together more often.
・I would like us to get together more frequently.

I want us to get together more often.
もっと頻繁に集まりたい。

want to は、直接的なニュアンスの「〜したい」という意味を表す表現になります。また、get together は「集まる」「一緒になる」などの意味を表す表現ですが、「（意見や考えなどが）一致する」という意味で使われることもあります。
※often は「よく」「頻繁に」などの意味を表す副詞です。

I had fun today. I want us to get together more often.
（今日は楽しかった。もっと頻繁に集まりたい。）

I would like us to get together more frequently.
もっと頻繁に集まりたい。

would like to は、丁寧なニュアンスの「〜したい」という意味を表す表現になります。また、frequently も「頻繁に」という意味を表す副詞ですが、often と比べて、少し頻度が高いニュアンスがあります。

If possible, I would like us to get together more frequently.
（出来れば、もっと頻繁に集まりたい。）