頻繁に取替を行っています を英語で教えて!

Question

ビュッフェレストランで、お客様に「トングや取り箸は、頻繁に取替を行っています」と言いたいです。

Answer 1

・We replace them on a regular basis.
・We frequently swap them out.

「定期的に交換しています」という意味です。消耗品や古くなった物を、決まった間隔（毎週、毎月、数ヶ月ごとなど）で新しいものに取り替える、というニュアンスです。

例えば、会社の備品、浄水器のフィルター、お店のメニューなどを新しくする時に使えます。日常的で当たり前の業務として行っている感じが伝わります。

We replace the tongs and serving utensils on a regular basis.
トングや取り箸は、定期的に交換しております。

ちなみに、"We frequently swap them out." は「うちは結構頻繁に交換してるよ」くらいの気軽なニュアンスです。例えば、お店のメニューや展示品、部品などを定期的に新しいものに入れ替えている状況で「ちなみに、これらはよく入れ替えてるんですよ」と補足情報を伝える時に使えます。

For the tongs and serving chopsticks, we frequently swap them out.
トングや取り箸は、頻繁に取替を行っています。

Answer 2

・We replace them frequently.
・We replace them often.

We replace them frequently.
頻繁に取替を行っています。

replace は「交換する」「取り替える」などの意味を表す動詞になります。また、frequently は「頻繁に」「度々」などの意味を表す副詞です。

Don't worry. We replace tongs and serving chopsticks frequently.
（ご安心ください。トングや取り箸は、頻繁に取替を行っています。）

We replace them often.
頻繁に取替を行っています。

often も「頻繁に」という意味を表す副詞ですが、多少、frequently より、頻度が少ないニュアンスがあります。

For hygienic reasons, we replace them often.
（衛生上の理由により、頻繁に取替を行なっています。）
※ hygienic（衛生的な、衛生に良い、など）