頻繁に起こる を英語で教えて!

Question

職場で、同僚に「最近、トラブルが頻繁に起こる」と言いたいです。

Answer 1

・occur frequently

trouble has been occurring frequently recently.
最近、トラベルが頻繁に起こる。

occur: 〜が起こる、起きる、発生する
frequently: 頻繁に、よく
occurと同じ意味の“happen”がありますが、わずかなニュアンスの違いがあります。
happenはoccurよりもカジュアルなイメージです。

また、何が起きているのかがわからない状況で使用される表現です。
“What‘s happened?”
何が起こったの？

上記のフレーズは何が起きているのか知らない状況で相手に尋ねる言い方です。

それに対してoccurは、起こっている事象が明確な際に使うより丁寧な言い方です。

Answer 2

・It happens all the time.
・It occurs frequently.

It happens all the time that I have to travel frequently for work.
仕事で頻繁に旅行しなければならないことがよくあります。

「It happens all the time.」は、さまざまな状況で使われる表現です。何かが頻繁に起こることや、普通のことであることを強調する際に使います。例えば、日常生活での些細な出来事や、予測可能なパターン、または他の人にとっては驚きではないことなどを指すことがあります。また、何度も同じことが繰り返される場合や、特定の状況や環境でよく起こることを表現する際にも使用されます。

Travel occurs frequently lately.
最近、旅行が頻繁に起こります。

「It happens all the time.」は、日常生活で何度も起こることを指し、普通の出来事や状況を表現します。何かが頻繁に起こることや予測可能な出来事に対して使われます。一方、「It occurs frequently.」は、特定の出来事や現象が頻繁に起こることを強調します。より正確で科学的な文脈で使用され、統計的なデータやパターンに基づいていることを示唆します。