手っ取り早く済ませたい を英語で教えて!

Question

複数の仕事を同時にこなす時に、「手っ取り早く済ませたい」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・I want to get it done quickly.

「手っ取り早く済ませたい」は構文として I want to get it done quickly. と表すことが可能です。

第一文型（主語［I］＋動詞［want］）に目的語となる名詞的用法のto不定詞（to get it done quickly：手っ取り早く済ますこと）を組み合わせて構成します。「～を済ませる」の「get（他動詞 ～の状態にする）＋目的語＋done（過去分詞　済ませる）」の構文形式としても覚えましょう。

ご質問を踏まえてアレンジし I want to get it all done quickly, so I’m tackling multiple tasks at once. とすれば「手っ取り早く全てを済ませたいので、複数の仕事を同時にこなしています」の意味になります。

「tackling multiple tasks at once」 は「複数のタスクを同時にこなす」という意味で、手際よく取り組む様子が伝わります。