銀行通帳 を英語で教えて!

Question

銀行で銀行員に「銀行通帳をなくしました」と言いたいです。

Answer 1

・bank book

bank book
（銀行通帳）

私は、アメリカ在住ですが、こちらでは日本のような銀行通帳というものはありません。 銀行で口座を開設すると、キャッシューカードやデビットカードが発行されるのみです。申し込みをすれば、小切手帳（Check book）を発行してもらえます。ATMにおいても、通帳を入れる場所はありません。

I lost my bank book.
銀行通帳をなくしました

lost＝なくした、失った

My bank book is missing.
（銀行通帳をなくしました。）

missing＝ない、行方不明

What should I do if I lost my bank book?
（銀行通帳をなくした場合は、どうすればよいですか。）

ご参考になれば幸いです。

Answer 2

・Bank passbook
・Bankbook

I lost my bank passbook, can you help me?
銀行通帳をなくしてしまったのですが、お手伝いいただけますか？

「Bank passbook」は、銀行での取引履歴や残高情報を記録する通帳を指します。
「銀行通帳」という言葉と同じ意味で、銀行での入出金履歴を追跡するために使われます。

I've lost my bankbook, can you help me?
銀行通帳を失くしてしまったんですが、手助けしてもらえますか？

実際には、「Bankbook」と「Bank passbook」は同じ意味で、どちらも銀行通帳を指し示す言葉です。ネイティブスピーカーは、どちらの言葉も同じシチュエーションで使い分けることなく使用します。

近年ではオンラインバンキングの普及に伴い、銀行通帳を使わないことが一般的になっています。特にアメリカやヨーロッパでは、多くの人がオンラインやモバイルアプリを使って銀行の取引を行っているため、銀行通帳自体が古い概念となりつつあります。これにより、実際の生活では「Bank passbook」や「Bankbook」という言葉があまり使われなくなってきています。