通帳を更新 を英語で教えて!

Question

銀行に行くので、「通帳を更新します」と言いたいです。

Answer 1

・Update the bank book
・Update the passbook.
・Refresh the account book.

I'm going to the bank to update my bank book.
銀行に行って通帳を更新します。

「Update the bank book」は、「通帳を更新する」という意味です。主に預金口座に入出金があった際に、その記録を通帳に反映させる行為を指します。ATMを利用して自動的に通帳を更新したり、窓口で銀行員に更新を依頼したりします。また、オンラインバンキングを利用している場合には、デジタル上での通帳更新も行われます。この表現は、銀行や預金口座に関わるシチュエーションで使えます。

I'm going to the bank to update my passbook.
「私は通帳を更新するために銀行に行きます。」

I'm going to the bank to update my passbook.
私は通帳を更新するために銀行に行きます。

Update the passbookは、銀行の通帳を更新することを指し、新たな取引があった場合や、利息が加算された場合などに使用されます。一方で、Refresh the account bookは一般的な表現ではありません。しかし、もし使うとしたら、それはおそらく会計の文脈で、会計簿を見直す、整理する、または最新の情報に更新することを意味するでしょう。両者は共に何らかの記録を最新の状態に保つために使用されますが、その文脈は異なります。

Answer 2

・bank book
・passbook

「通帳」は上記のようにいうことができます。

例: I need to update the information in my passbook.
通帳を更新しなければいけない。

ちなみに、欧米では通帳は発行されず、キャッシュカードやデビットカードなどとPINが口座開設の際に発行されるそうです。小切り手帳もありますが、これは申し込むと自分の名前や住所を入れて発行してくるらしいです。

小切り手帳は英語で、check bookと言います。
例: Could you write me a check?
小切手を切ってもらえますか？