通帳アプリ を英語で教えて!

Question

自宅で、旦那に「通帳アプリで過去の月の明細を見直したわ」と言いたいです。

Answer 1

・Bankbook App
・Banking App
・Account Tracker App

I reviewed the past month's statement on the Bankbook app.
「通帳アプリで先月の明細を見直したわ。」

Bankbook Appは、自分の銀行口座の入出金や残高をスマートフォンでいつでも確認できるアプリです。普段の生活の中で、突然の出費があった場合や、預金の残高を確認したいときに役立ちます。また、収入と支出の管理を助け、お金の流れを一覧で確認できるため、個人の資金管理や家計簿としても使用できます。このアプリを活用することで、自分のお金の状況をより詳しく把握し、より良い金融計画を立てることが可能になります。

I reviewed the past month's statement on the banking app, honey.
「通帳アプリで先月の明細を見直したわ、旦那。」

I reviewed the past month's statement with the Account Tracker App, dear.
「通帳アプリで過去の月の明細を見直したわ、旦那。」

Banking Appは主に銀行のサービスにアクセスするために使用されます。例えば、口座の残高確認、請求書の支払い、資金の転送、預金等の行為です。一方、Account Tracker Appは個々の銀行口座だけでなく、クレジットカード、貯蓄、投資、負債など、全体的な財務状況を追跡・管理するために使われます。それぞれのアプリは異なる目的を持っており、一方は特定の銀行取引を管理し、他方は全体的な財政状況を見るために使用されます。

Answer 2

・Bank book app
・Passbook app

「通帳アプリ」は、
Bank book app
Passbook app
などと表します。

Ex)
I checked the bank statements from the past through the bank book app.
通帳アプリで過去の月の明細を見直したわ。

→ bank statement: 「出入金が記録された銀行の明細書」
→ bank book: 「通帳」…今はオンライン化が主流になったこともあり、通帳という文化がすでになくなっている国も多いので伝わりにくいかもしれません。

Ex)
I reviewed the bank statements from the past on the passbook app.
通帳アプリで過去の月の明細を見直したわ。

→ passbook: 「通帳」…これ自体は「通帳」という意味になりますが、 “ bank book “ と同様すでに使用されておらず通じにくい可能性もあります。