通帳 を英語で教えて!

Question

銀行の通帳が見当たらないので「通帳どこに置いたっけ」と言いたいです。

Answer 1

・Bankbook
・Passbook
・Account Book

Where did I put my bankbook?
「通帳、どこに置いたっけ？」

「Bankbook」は英語で、日本語では「通帳」を意味します。銀行の口座に関する取引履歴（預け入れ、引き出し、振り込みなど）が記録された冊子のことを指します。シチュエーションとしては、口座開設時に発行され、その後の預金や引き出しの際に更新されます。また、ローンの申請や税金の確認等で収入証明として提出する際にも使われます。

Where did I put my passbook?
「通帳どこに置いたっけ？」

Where did I put my bank book?
「通帳、どこに置いたっけ？」

"Passbook"は主に銀行口座や貯蓄口座の取引履歴を記録するための小型の本を指し、特に銀行での取引確認や更新に使用されます。一方、"Account Book"はより一般的な用途を持ち、個人やビジネスの財務記録全般を記録するためのもので、収入、支出、負債、資産などを管理するために使用されます。言い換えると、"Passbook"は特定の銀行口座の記録、"Account Book"は全体的な財務管理のためのものです。

Answer 2

・bank book
・passbook

「通帳」は英語では bank book や passbook などで表現することができます。

Where did I put my bank book? Did you see it somewhere?
（通帳どこに置いたっけ？どこかで見なかった？）

I don't have my passbook because I'm entrusting it to my mother now.
（通帳は母に預けているので手元にありません。）
※ entrust（預ける、任せる、など）

ご参考にしていただければ幸いです。