通帳に記帳する を英語で教えて!

Question

給料日に欠かさず行っているので、「定期的に通帳に記帳し、残高確認を行っています」と言いたいです。

Answer 1

・Make an entry in a passbook.
・Make a deposit in a passbook.
・Record a transaction in a passbook.

I regularly make an entry in my passbook and check my balance every payday.
給料日になると、定期的に通帳に記帳し、残高を確認しています。

「パスブックに記入する」という表現は、主に銀行の通帳に取引履歴を記録するという意味で使われます。例えば、振込や引き出し、預金などの取引があった時、その詳細を通帳に記入（印字）することを指します。具体的なシチュエーションとしては、ATMを利用した際に自動的に通帳に記入される、または窓口での取引後に手動で記入するなど、銀行との金銭的な取引を伴う場面で使われます。

I consistently make a deposit in a passbook every payday to keep track of my balance.
「給料日には必ず通帳に記帳して、残高を確認しています。」

I always record a transaction in my passbook and check the balance on payday.
給料日にはいつも通帳に記帳を行い、残高を確認しています。

Make a deposit in a passbook.は、銀行にお金を預ける行為を指す言葉です。一方、Record a transaction in a passbook.は、銀行取引（預金、引き出し、振込など）の記録をパスブックに記入する行為を指します。前者は具体的な金額の預け入れに使われ、後者は全ての銀行取引の記録に使われるため、使い分けられます。

Native Camp

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・print out my account record in my bank book

こんにちは、Hazukiです！
ご質問いただきました「通帳に記帳する」は英語で下記のように表現できます。(上記は文字制限のためすべて記入できていません。)

print out my account record in my bank book
print outで「コピーする・記帳する」、bank bookで「通帳」という意味になります。

例文：
I regularly print out my account record in my bank book and check the balance.
(私は定期的に通帳に記帳し、残高確認を行っています。)
＊ check the balance　残高確認をする
(ex) I like to check the balance.
(残高確認をするのが好きです。)

How often do you print out your account record in your bank book?
(どのくらいの頻度で通帳に記帳しますか？)
＊ How often　どのくらいの頻度で～しますか？
(ex) How often do you take this medicine?
(どのくらいの頻度でこの薬を飲んでますか？)

少しでも参考になれば嬉しいです！

hazuki

アドバイザーのサイトへ