連絡帳に、目を通していただけますでしょうか？ を英語で教えて!

Question

先生に、連絡帳に書いた大切な内容を確認してほしい時に「連絡帳に、目を通していただけますでしょうか？」と英語で言いたいです。

Answer 1

・Could you please take a look at the communication notebook?

「連絡帳に、目を通していただけますでしょうか？」は、上記のように表せます。

could you please : 〜していただけますか？
・相手に依頼するときに使うとても丁寧な表現です。

take a look : 目を通す
・動詞の look は「見る」という基本的な動作を表しますが、look を名詞として扱い、 take a look とすると「ちょっと見てみる」という意味になり、相手にやわらかくお願いする時に使えます。軽い提案や依頼のニュアンスを含みます。

communication notebook : 連絡帳
・日本語でも「コミュニケーション」と言うように、「情報のやり取り」を表す名詞です。「学校と家庭をつなぐノート」というニュアンスで、「連絡帳」を表せます。

A : Could you please take a look at the communication notebook?
連絡帳に、目を通していただけますでしょうか？
B : Of course. I’ll check it right away.
もちろんです。すぐに確認しますね。

right away : すぐに

Answer 2

・Could you please have a look at the communication notebook?

「連絡帳に、目を通していただけますでしょうか？」は上記のように表します。

have a look：～に目を通す、注意して見る（熟語表現）
・動詞 have のあとに目的語として「一見」「ひと目」の可算名詞 look を組み合わせます。
communication notebook：連絡帳（可算の名詞句）

丁寧な依頼の助動詞（Could：～していただけますか）のあとに第三文型（主語［you］＋動詞［have］＋目的語［look］）に副詞句（at the communication notebook：連絡帳に）で、丁寧表現の副詞（please）を付加します。

理由に関する情報を加えて応用しましょう。

Could you please have a look at the communication notebook because I have an important message?
重要な連絡事項がございますので、連絡帳に目を通していただけますでしょうか？

後半は理由を表す従属副詞節で接続詞（because）のあとに第三文型（主語［I］＋動詞［have］＋目的語［important message：重要な連絡事項］）です。