この書類に目を通していただけると非常にありがたいのですが を英語で教えて!

Question

上司が外出しようとしているので、「その前に、この書類に目を通していただけると非常にありがたいのですが」と言いたいです。

Answer 1

・I'd really appreciate it if you could look over this document.

「この書類に目を通していただけると非常にありがたいのですが」は、上記のように表せます。

I'd(I would)really appreciate it if you could 〜 は「〜していただけるとありがたいのですが」という意味を表す定番のフレーズになります。
look over は「目を通す」「ざっと見る」などの意味を表す表現です。

例文
Are you going out? Before you do, I'd really appreciate it if you could look over this document.
外出されますか？その前に、この書類に目を通していただけると非常にありがたいのですが。
※go out は「出掛ける」「外出する」などの意味を表す表現ですが、「楽しいことをしに、出掛ける」というニュアンスがあります。