そうしてもらえると非常に助かります を英語で教えて!

Question

「手伝いましょうか？」と聞かれたので、「そうしてもらえると非常に助かります」と言いたいです。

Answer 1

・If you could do so, that would be really helpful.
・If you could do so, I'd really appreciate that.

1. If you could do so, that would be really helpful.
そうしてもらえると非常に助かります。

仮定法として if から始めての「もし〜するなら」の意味をもつ表現を使っています。
今回のように「もし〜」の場合は「 if +主語+ could 」の形が用いられ、今回は「そうしてもらえると」ですので if you could do so 〜 となります。

そしてこちらは「そうしてもらう」を主語にとった表現方法です。
that で文章の後半を始め、その後に would「もし〜するなら」を使うことで、文章を作ることができます。

2. If you could do so, I'd really appreciate that.
そうしてもらえると非常に助かります。

文の前半は同じく仮定法を使っていますが、こちらは「人」を主語にとった表現です。
appreciate は「〜に感謝する」の意味をもつ単語で、thank you などと比べるとより丁寧でフォーマルな場面でもよく使われる表現です。

少しでも参考になれば嬉しいです！