そう言ってもらえると、すごく励みになります を英語で教えて!

Question

自分の仕事ぶりを褒められたので、感謝の気持ちを込めて「そう言ってもらえると、すごく励みになります」と英語で言いたいです。

Answer 1

・It really means a lot to me to hear that.

「そう言ってもらえると、すごく励みになります」は上記のように表します。

really：すごく、ほんとうに（副詞）
mean a lot：とても意味がある（複合動詞）
上記の意味から「励みになる」のニュアンスに繋がります。

第一文型（主語［It］＋動詞［means］）に副詞（really）と副詞句（a lot to me：私にとってとても）と副詞的用法のto不定詞（to hear that：それを聞くと、そう言ってもらえると）を組み合わせます。

「これからも頑張ります」を加えて応用しましょう。

It really means a lot to me to hear that. I’ll keep doing my best moving forward.
そう言ってもらえると、すごく励みになります。これからも頑張ります。

keep：～し続ける（他動詞）
do one's best：頑張る、最善を尽くす（熟語表現）

後半は第三文型（主語［I］＋動詞［keep］＋目的語［doing my best］）に助動詞（will）と副詞句（moving forward：これからも）を加えます。