そう言っていただけると助かります を英語で教えて!

Question

相手からの協力の申し出に対して、感謝を込めて「そう言っていただけると助かります」と英語で言いたいです。

Answer 1

・If you say so, it would help me.

「そう言っていただけると助かります」は上記のように表します。

so：そのように、そう（副詞）

前半は前提を表す従属副詞節で接続詞（If）のあとに第一文型（主語［you］＋動詞［say］）に副詞（so）です。

後半は主節で第三文型（主語［it］＋動詞［helps］＋目的語［me］）に希望を婉曲に表す助動詞（would：～だろう）です。

「相手からの協力の申し出」への感謝を直接的に表して更に謝意を示してみましょう。

If you say so, it would help me. I appreciate your offer of cooperation.
そう言っていただけると助かります。ご協力のお申し出に感謝いたします。

appreciate：高く評価する、感謝する（他動詞）
offer of cooperation：協力の申し出（可算の名詞句）

後半は第三文型（主語［I］＋動詞［appreciate］＋目的語［your offer of cooperation］）です。