～してくれると助かるんですが を英語で教えて!

Question

遠回しだけど丁寧に頼み事をしたい時に「～してくれると助かるんですが」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Would you mind doing ~ for me?
・Could you possibly ~ for me, that would be a lifesaver?

Would you mind doing this for me? It would really help me out.
「これ、お願いできますか？本当に助かるんです。」

「Would you mind doing ~ for me?」は直訳すると「私のために～をしてくれると心配になりますか？」となりますが、実際の意味は「私のために～をしてもらってもいいですか？」となります。この表現は、相手に何かを頼む際に非常に丁寧な表現として使われます。ビジネスシーンや、アルバイト先の上司などに頼むときに適している表現です。

Could you possibly pick up my daughter from school for me, that would be a lifesaver?
私の娘を学校から迎えに行ってくれると本当に助かるんですが。

「Would you mind doing ~ for me?」は一般的で直訳すると「～を私のためにしてもらってもいいですか？」となります。一方、「Could you possibly ~ for me, that would be a lifesaver?」は相手に頼むときに使う表現で、「もしあなたが～してくれたら本当に助かるんですが」という意味で、頼む事が特に重要な場合や、お願いが大きなものである時に使います。

Answer 2

・it would be helpful if you could
・I'd really appreciate it if you could

「～してくれると助かるんですが」は英語では it would be helpful if you could や I'd really appreciate it if you could などを使って表現することができます。

If possible, it would be helpful if you could make an estimate within this week.
（出来れば、今週中にお見積もりを作成していただけると助かるんですが。）
※ estimate（見積もり、見積もる、推定する、など）

ご参考にしていただければ幸いです。